Pradėsiu nuo to, kad studijavau anglų kalbą ir studijų metais grįžusi namo pusę sakinio kalbėjau lenkiškai, pusę – angliškai, visiškai nesąmoningai. Po studijų pamažu normalizavosi, pamiršau pavienius lenkiškus žodžius ir pakeičiau juos angliškais (ir atvirkščiai). Turėjau vieną egzaminą, kuris man buvo trauma, turėjau išsakyti savo nuomonę angliškai egzaminuotojo pateikta tema. Aš jo gerai neprisimenu. Dabar pradėjau naujas studijas, kurios nesusijusios su anglų kalba, o jau seniai su kuo nors kalbėdamas, sakydamas sakinį, kartais negerai pakeičiau žodį. Tai nėra įprasta, bet aš jau pradėjau tai pastebėti. Žinoma, žinau, kad žodis buvo parašytas neteisingai, ir nedelsdamas jį ištaisau. Bijau, kad čia kažkas rimtesnio ir man reiktų daryti galvos kompiuterinę tomografiją. Bet galbūt taip yra dėl dvikalbystės.
Dvikalbystė iš tiesų gali turėti įtakos linksniavimo klaidoms. Nerašote apie abiejų kalbų, kurias dažniau vartojate bendraudami su žmonėmis, vartojimo procentą. Nes jei vartojate ir lenkų, ir anglų kalbas, gali atsirasti klaidų. Taip pat kyla klausimas, ar tai atsitinka kalbant angliškai ir kokia jų prigimtis. Jei jaučiatės susirūpinę, siūlyčiau pirmiausia pasikonsultuoti su specialistu (logopedu, pageidautina, besispecializuojančiu dvikalbystės srityje), kad būtų atlikta išsami diagnozė, nes nuo to priklauso tolesnis gydymas Jūsų atveju
Atminkite, kad mūsų eksperto atsakymas yra informatyvus ir neatstos vizito pas gydytoją.
Katarzyna BąkowiczŽiniasklaidos komunikacijos srities specialistas. Ji veda individualią terapiją su suaugusiais ir vaikais, darbo su kūnu, balsu ir kvėpavimu seminarus, mokymus įmonėms.
Daugiau šio eksperto patarimų
Žodžių konjugacijos klaidos, kai kalbama dviem kalbomis [Eksperto patarimas]Ketverių metų vaikas neatpažįsta spalvų. Kaip patikrinti, ar jis tinkamai vystosi? [Eksperto patarimas]Ar suaugęs žmogus gali pašalinti kalbos sutrikimą? [Eksperto patarimas]Ar įmanoma išgydyti kalbos sutrikimą r suaugusiesiems? [Eksperto patarimas]Ar galiu pats ištaisyti savo kalbos sutrikimą? [Eksperto patarimas]Ar įmanoma išgydyti suaugusiųjų mikčiojimą? [Eksperto patarimas]Ar stabdymo pratimai padės esant kalbos sutrikimui? [Eksperto patarimas]Kodėl kūdikisturi atvirą burną ir iškišusį liežuvį? [Eksperto patarimas]Vaikas nustoja kalbėti. Mutizmas ar užsispyręs charakteris? [Eksperto patarimas]Kaip taisyklingai ištarti „sz“ ir „cz“? [Eksperto patarimas]Kaip palaikyti vaiko kalbos raidą? [Eksperto patarimas]Kaip atrodo logopedija? [Eksperto patarimas]Kaip paskatinti vaiką mokytis? [Eksperto patarimas]Mikčiojimas vaikui. Kodėl po treniruotės nepagerėja? [Eksperto patarimas]Suaugusiųjų lūpų korekcija [Eksperto patarimas]Trumpas vaiko pylimas ir kalbos sutrikimai [Eksperto patarimas]Paaugliui skauda galvą ir jis pamiršta žodžius [Eksperto patarimas]Lėtas suaugusiojo kalbos praradimas [ekspertų patarimai]Problema dėl žodžio laisvės ir žodžių pamiršimo [Eksperto patarimas]Suaugusiųjų kalbos problemos [ekspertų patarimai]Aš vengiu žmonių mikčiodamas. Kur kreiptis pagalbos [Eksperto patarimas]Trejų metų vaiko kalbos raida [Eksperto patarimas]C raidės deguonies tiekimas suaugusiesiems [Eksperto patarimas]Deguonimi suaugus [ekspertų patarimai]Stresas ir žodžių bei kalbos pamiršimas [Eksperto patarimas]Trejų metų vaikas sako labai mažai [Eksperto patarimas]Kalbos sutrikimas ir pažangos stoka po mankštos [Eksperto patarimas]Tarimas. 3,5 metų vaikas skleidžia garsus [Eksperto patarimas]Atsikišęs vaiko liežuvis. Kaip to išvengti? [Eksperto patarimas]Žodžių pamiršimas ir raidžių išdėstymas rašant [Eksperto patarimas]